外国人女性(じょせい)の会パルヨン(ぱるよん)とは About Paruyon


  (がい)(こく)(じん)(じょ)(せい)(かい)パルヨン(ぱるよん)は、(きょう)()()んでいる(がい)(こく)(じん)(じょ)(せい)()(えん)するために、2007(ねん)(がつ)にできました。パルヨン(ぱるよん)フィンランド(ふぃんらんど)()で「たくさん」という意味(いみ)です。たくさんの(こう)(りゅう)()友達(ともだち)をたくさんつくり、(じょう)(ほう)をたくさんもらうことができるように()づけました。

 

(いま)(おも)にしていることは(きょう)()()(こく)(さい)センター(せんたー)でときどき(ひら)く「(がい)(こく)(じん)(じょ)(せい)のための(なん)でもしゃべれる(かい)プフー(ぷふー)」です。プフー(ぷふー)フィンランド(ふぃんらんど)()で「ざっくばらんに(えんりょしないで、frankly()しゃべれる」という意味(いみ)です。()(ほん)での(せい)(かつ)(こと)()問題(もんだい)()(そだ)て、()(りょう)近所(きんじょ)()()い、()(ぞく)(もん)(だい)()(いき)(かん)(しゅう)などについて、外国人(がいこくじん)女性(じょせい)()(だい)()し、それについて(ほか)参加者(さんかしゃ)(外国人(がいこくじん)()(ほん)(じん))からアドバイス(あどばいす)(じょう)(ほう)をもらったりします。

(


会ができたきっかけ How did it all begin?


( が い)(こく)(じん)(じょ)(せい)(かい)パルヨン(ぱるよん)は、2007(ねん)9(がつ)にできました。

そのきっかけは、(きょう)()()(がい)(こく)(せき)()(みん)()(さく)(こん)()(かい)()()った外国人(がいこくじん)女性(じょせい)たちの(かい)()でした。

 

(きょう)()()(なが)()んでいる(がい)(こく)(じん)(じょ)(せい)たちは、(てい)(じゅう)(しゃ)長く(ながく)住んで(すんで)いる(ひと)()けの(ぎょう)(せい)サービス(さーびす)や、活動(かつどう)している団体(だんたい)(すく)ないと(かん)じていました。(こく)(さい)(けっ)(こん)している(がい)(こく)(じん)(じょ)(せい)(おお)くは留学(りゅうがく)経験(けいけん)がなく、()(ほん)()レベル(れべる)様々(さまざま)なのですが、()(そだ)てや(かい)()などで()(ろう)しています。それなのに、外国人(がいこくじん)()けの活動(かつどう)日本(にほん)文化(ぶんか)などの(しょう)(かい)ばかりでした。そこで、(がい)(こく)(じん)(じょ)(せい)()(えん)する(かい)必要性(ひつようせい)(かん)じて、この(かい)(つく)ることにしました。

 (かい)()(まえ)については、いろいろ(かんが)えました。(かい)()(まえ)に、(えい)()(ちゅう)(ごく)()スペイン(すぺいん)()などを使(つか)うと、(くに)()(いき)限定(げんてい)されるイメージ(いめーじ)があります。でも、(わたし)たちの(かい)はどこの(くに)(ひと)でもOK(おーけー)なので、フィンランド(ふぃんらんど)()なら、たぶん(だれ)もわからないだろうということで、フィンランド(ふぃんらんど)()の「パルヨン(ぱるよん)」に()めました。

 

 

パルヨンの意味 What does Paruyon mean?

paljon」はフィンランド(ふぃんらんど)()で「たくさん」という意味(いみ)で、外国人(がいこくじん)(じょ)(せい)のみんなが

 

1)()(ほん)での必要(ひつよう)(じょう)(ほう)

 

2)外国人(がいこくじん)女性(じょせい)日本人(にほんじん)女性(じょせい)とのおしゃべり

 

3)(こう)(りゅう)()(かい)       

 

を、たくさん()てるようにしたいという(おも)いをこの()(まえ)にこめました。

 

 

パルヨンの特徴(とくちょう) What is special about Paruyon?

1)外国人(がいこくじん)女性(じょせい)日本人(にほんじん)女性(じょせい)一緒(いっしょ)(かつ)(どう)していて、

2)(さん)()(しゃ)国籍(こくせき)様々(さまざま)で、

3)()(ほん)()(きょう)(つう)()であり(()(あい)によって、(えい)()(ちゅう)(ごく)()などの通訳(つうやく)もあります)、

4)さらに、お()さんと(いっ)(しょ)(さん)()してもOK(おーけー)である、

 というのがパルヨン(ぱるよん)(かい)(とく)(ちょう)(ほか)(ちが)(てん))です。

 

 ()(ほん)()(きょう)(つう)()である()(ゆう)は、みんなに()(ほん)()上手(じょうず)になってほしいからです。()(ほん)生活(せいかつ)する(とき)()(ほん)()(りょく)(ひつ)(よう)()()(けつ)(なければならないもの)です。必要(ひつよう)があれば、(えい)()(ちゅう)(ごく)()などの通訳(つうやく)もあり()()ます。()(ほん)(じん)(じょ)(せい)一緒(いっしょ)(かつ)(どう)する()(ゆう)は、外国人(がいこくじん)女性(じょせい)日本人(にほんじん)女性(じょせい)から、()(ほん)(やく)()生活(せいかつ)()()などを(まな)べるからです。また、(わか)いお(かあ)さんたちが、なかなか(そと)()()(かい)がないので、(そと)()やすいように、お()さんと一緒(いっしょ)(さん)()できるようにしました。

 

今までしてきたこと Past activities

 

  • 外国人(がいこくじん)女性(じょせい)(こう)流会(りゅうかい)

     

  • 料理(りょうり)教室(きょうしつ)

     

  • (かん)()クラス(くらす)

     

  • (けん)(しゅう)セミナー(せみなー) 

    ()(ぶん)()(かん)コミュニケーション(こみゅにけーしょん)

    国際(こくさい)結婚(けっこん)上手(うま)くいく()(けつ)

    (こく)(さい)()(こん)

    ()(ほん)マナー(まなー)

    ハラスメント(はらすめんと)

     

  • コトナ(ことな)in Kamigyo生活(せいかつ)ガイドブック(がいどぶっく)プロジェクト(ぷろじぇくと)

    コトナ(ことな)in Kamigyo』という題名(だいめい)生活(せいかつ)ガイドブック(がいどぶっく)(つく)りました。外国人(がいこくじん)のための(じょう)(ほう)(くわ)え、生活(せいかつ)コツ(こつ)(おし)えるガイドブック(がいどぶっく)です。「コトナ(ことな)」はフィンランド(ふぃんらんど)()で「アットホーム(あっとほーむ)」という意味(いみ)です。外国人(がいこくじん)(かみ)(ぎょう)()アットホーム(あっとほーむ)(いごこちがよい)と(かん)じてもらいたいので、この()(まえ)()けました。ペーパー(ぺーぱー)(ばん)ガイドブック(がいどぶっく)は2016(ねん)の3(がつ)完成(かんせい)しました。

     

    これらの活動(かつどう)(いま)までに(おこな)ってきました。活動(かつどう)するために必要(ひつよう)(かい)(じょう)については、(きょう)()()(きょう)()()(きょう)(りょく)してくれています。

 

今していること Present activities

 

外国人(がいこくじん)女性(じょせい)のための(なん)でもしゃべれる(かい)プフー(ぷふー)

 

(きょう)()(えき)ビル(びる)(なか)にある(きょう)()()(こく)(さい)センター(せんたー)で、ときどき(ひら)います。

 

プフー(ぷふー)フィンランド(ふぃんらんど)()ざっくばらんにえんりょしないで、frankly)し

 

ゃべれる」という意味(いみ)です。()(ほん)での生活(せいかつ)(こと)()問題(もんだい)()(そだ)て、()(りょう)近所(きんじょ)

 

()()い、()(ぞく)(もん)(だい)()(いき)(かん)(しゅう)などについて、外国人(がいこくじん)女性(じょせい)()(だい)()し、

 

それについて(ほか)参加者(さんかしゃ)外国人(がいこくじん)()(ほん)(じん))からアドバイス(あどばいす)(じょう)(ほう)をもらった

 

りします。 

 

・「コトナ(ことな)in Kamigyo生活(せいかつ)ガイドブック(がいどぶっく)プロジェクト(ぷろじぇくと)

 

外国人(がいこくじん)のための生活(せいかつ)ガイドブック(がいどぶっく)コトナ(ことな)in ()Kamigyo()()()()(ばん)(つく)っています。わかりやすい()(ほん)()(くわ)えて、(えい)()(ちゅう)(ごく)()などでも(つく)りたいと(かんが)えています。

 

・「外国人(がいこくじん)外国人(がいこくじん)()(えん)(かつ)(どう)をしている(かた)のためのわかりやすい(こう)()シリーズ(しりー)

 

この(こう)()シリーズ(しりーず)(きょう)()()(かみ)(ぎょう)()(そう)(ごう)(ちょう)(しゃ)(ひら)いています。1(がつ)16(にち)上京区(かみぎょうく)(そうごう)庁舎(ちょうしゃ)で「外国人(がいこくじん)外国人(がいこくじん)支援(しえん)活動(かつどう)をしている方(かた)のためのわかりやすい(きょう)()マナー(まなー)(こう)()」をしました。3(がつ)27(にち)には、「外国人(がいこくじん)外国人(がいこくじん)支援(しえん)活動(かつどう)をしている(かた)のための(しゃ)(かい)()(しょう)(こう)()」を(ひら)きました。これからも(つづ)けていきます。

 

助成金(じょせいきん) Grants

・2015(ねん) (きょう)()()(かみ)(ぎょう)()(みん)まちづくり活動(かつどう)()(えん)()(ぎょう)(こう)()(きん)

 

(きょう)()()(かみ)(ぎょう)()から助成金(じょせいきん)(grant)を、「外国人(がいこくじん)のためのわかりやす

 

生活(せいかつ)ガイドブック(がいどぶっく)(づく)りのための()(きん)」として使(つか)いました

 

 

・2016(ねん) (きょう)()()()(いき)(りょく)再生(さいせい)プロジェクト(ぷろじぇくと)()(えん)()(ぎょう)(こう)()(きん)

 

外国人(がいこくじん)外国人(がいこくじん)()(えん)(かつ)(どう)している(かた)のためのわかりやすい(こう)()」を(ひら)

 

くのに使(つか)っています。